1 00:02:27,668 --> 00:02:30,668 Estaremos de volta às o hotel em cerca de uma hora. 2 00:02:31,043 --> 00:02:33,834 Obrigado por gastar os últimos dias comigo. 3 00:02:33,834 --> 00:02:37,418 Eu confio que você está satisfeito com meu serviço. Não se esqueça 4 00:02:37,751 --> 00:02:41,543 para escanear o código na frente para nos deixar uma dica. 5 00:02:42,126 --> 00:02:45,751 Nosso motorista, Sr. Chen também tem trabalhado muito. 6 00:02:46,418 --> 00:02:48,668 Dê o que você gosta. Fico sempre feliz em levar mais! 7 00:03:57,168 --> 00:03:58,418 Olhe para você! 8 00:03:58,793 --> 00:04:00,501 Parece bem, seu filho da puta. 9 00:04:03,043 --> 00:04:05,793 Seu relógio parece caro. Quanto custou? 10 00:04:06,543 --> 00:04:07,918 Não muito. 11 00:04:08,251 --> 00:04:10,459 Quanto você deu ao casal? 12 00:04:10,459 --> 00:04:12,751 Haofeng não economizaria sobre essas coisas. 13 00:04:12,751 --> 00:04:14,001 Exatamente! 14 00:04:14,001 --> 00:04:16,668 - Quem está cuidando da criança? - Minha mãe. 15 00:04:18,418 --> 00:04:21,001 - Faz muito tempo que não nos vemos, queridos colegas. - Aqui, sente-se. 16 00:04:21,001 --> 00:04:24,251 Finalmente um dia de folga amanhã. Vamos esquiar, você se juntará a nós? 17 00:04:24,251 --> 00:04:26,001 Por que não? Amanhã parece bom. 18 00:04:26,001 --> 00:04:27,584 - Junte-se a nós? - Amanhã estou... 19 00:04:27,584 --> 00:04:29,543 (coreano) Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 20 00:04:29,918 --> 00:04:34,418 (Coreano) Estamos reunidos aqui hoje por causa de duas pessoas muito especiais. 21 00:04:34,918 --> 00:04:40,251 Hoje nosso noivo Sr Li Chao e nossa noiva, Sra. Yoon Hee Jung 22 00:04:40,251 --> 00:04:44,001 juntará seus corações e vive em casamento. 23 00:04:44,001 --> 00:04:46,459 (Coreano) Vamos receber nosso lindo casal 24 00:04:46,459 --> 00:04:48,751 com uma salva de palmas. 25 00:04:48,751 --> 00:04:50,918 (coreano) Nossos noivos! 26 00:04:59,418 --> 00:05:02,043 Por favor, dê a eles uma calorosa salva de palmas! 27 00:05:04,293 --> 00:05:05,918 (coreano) Obrigado aos nossos amigos 28 00:05:06,376 --> 00:05:08,918 por compartilhar esse dia especial conosco. 29 00:05:11,251 --> 00:05:12,918 Estamos muito gratos. 30 00:05:18,543 --> 00:05:22,584 A seguir, o momento mais importante em um casamento tradicional coreano. 31 00:05:22,584 --> 00:05:24,501 O casal vai jogar esta concha de água. 32 00:05:24,501 --> 00:05:28,584 Se cair em pé, eles terão uma menina, de cabeça para baixo, um menino. 33 00:05:28,584 --> 00:05:32,251 Vamos lá, vamos ver se eles vão ter um filho ou uma filha. 34 00:05:32,251 --> 00:05:33,793 Aqui vamos nós, jogue para frente. 35 00:05:34,168 --> 00:05:36,043 (coreano) Um, dois, três. 36 00:05:37,543 --> 00:05:38,418 (coreano) Lá vamos nós, 37 00:05:38,876 --> 00:05:40,876 uma salva de palmas! 38 00:05:40,876 --> 00:05:42,918 É uma garotinha adorável. 39 00:05:43,293 --> 00:05:45,126 Ela será tão bonita quanto a mãe. 40 00:05:45,126 --> 00:05:46,626 De novo. 41 00:05:46,626 --> 00:05:48,126 Um filho! 42 00:05:49,876 --> 00:05:54,626 (Coreano) E agora vamos abençoá-los com nossos votos de boa sorte. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,418 (coreano) Música, por favor! 44 00:07:25,918 --> 00:07:29,126 Olá, aqui é o Sr. Li Haofeng? 45 00:07:29,126 --> 00:07:31,751 Esta é a Saúde Mental de Pujiang Serviço de aconselhamento. 46 00:07:31,751 --> 00:07:34,376 Você faltou ao seu compromisso semana passada. 47 00:07:34,376 --> 00:07:37,501 - Número errado. - Devo remarcar um horário? 48 00:08:28,918 --> 00:08:31,168 Cuidado a todos, o chão está escorregadio. 49 00:08:31,751 --> 00:08:34,376 Cuidado com os passos. 50 00:08:38,418 --> 00:08:39,543 Adeus. 51 00:08:40,168 --> 00:08:41,251 Tchau, volte! 52 00:09:09,001 --> 00:09:11,626 (coreano) Você não tem pedido muito ultimamente. 53 00:09:11,626 --> 00:09:14,543 (coreano) É a pandemia. Os negócios vão mal. 54 00:09:17,918 --> 00:09:21,001 (Coreano) Tia diz para colocar na guia, como da última vez. 55 00:09:21,001 --> 00:09:22,543 (coreano) De novo? 56 00:09:23,543 --> 00:09:25,293 (coreano) Ok, tudo bem. 57 00:09:26,168 --> 00:09:27,376 (coreano) Está tudo bem. 58 00:09:27,376 --> 00:09:28,626 (coreano) Obrigado. 59 00:09:32,793 --> 00:09:33,918 Aqui. 60 00:09:34,668 --> 00:09:36,293 Consertou sua moto? 61 00:09:36,751 --> 00:09:38,543 Está pendurado aí. Eu vou fazer isso. 62 00:09:39,501 --> 00:09:43,376 Não está conseguindo um novo? Nenhuma garota vai andar na sua bicicleta de baixa qualidade. 63 00:09:43,376 --> 00:09:45,293 Um novo? Com que dinheiro? 64 00:10:11,418 --> 00:10:15,626 Bem-vindo à New World Travel's Excursão de um dia pelas tradições Yanbian. 65 00:10:15,626 --> 00:10:19,834 Estamos prestes a visitar uma vila cultural coreana. 66 00:10:19,834 --> 00:10:24,084 Dentro, você verá vários edifícios tradicionais coreanos. 67 00:10:24,084 --> 00:10:28,459 Nove destas habitações centenárias foram transferidos de aldeias próximas. 68 00:10:28,459 --> 00:10:32,668 A propósito, todo mundo sabe como dizer olá em coreano? 69 00:10:33,543 --> 00:10:35,334 Annyeonghaseyo. 70 00:10:35,334 --> 00:10:39,084 Os fãs de drama coreano conhecerão a palavra. 71 00:10:39,084 --> 00:10:40,709 Mas a comunidade coreana na China 72 00:10:40,709 --> 00:10:42,626 diz um pouco diferente. 73 00:10:42,626 --> 00:10:44,876 Annyeong hashimnikka. 74 00:10:45,418 --> 00:10:47,376 Vamos tentar isso? 75 00:10:48,668 --> 00:10:50,168 Annyeong hashimnikka. 76 00:10:52,168 --> 00:10:54,418 Kamsahamnida, obrigado a todos. 77 00:11:05,376 --> 00:11:06,668 Fique perto de mim. 78 00:11:07,126 --> 00:11:08,418 Vamos, por aqui. 79 00:11:09,543 --> 00:11:13,209 - Você está interrompendo de novo! - Temos um itinerário lotado. 80 00:11:13,209 --> 00:11:15,668 (Coreano) Se eu fizer isso de novo, Eu nunca vou me casar! 81 00:11:25,918 --> 00:11:31,501 Aqui você verá o processo de confecção bolos de arroz tradicionais e kimchi. 82 00:11:31,501 --> 00:11:33,751 E todos vocês podem tentar. Como é isso? 83 00:11:33,751 --> 00:11:35,043 Ótimo! 84 00:11:59,251 --> 00:12:01,043 Posso ajudá-lo a pegar um. 85 00:12:01,543 --> 00:12:03,876 Está tudo bem. Raramente tiro fotos minhas. 86 00:12:03,876 --> 00:12:04,918 Tudo bem. 87 00:12:32,918 --> 00:12:35,251 Pessoal, teremos uma hora aqui. 88 00:12:35,251 --> 00:12:39,001 Você pode alugar tradicional Trajes coreanos ali. 89 00:12:39,001 --> 00:12:42,418 Nos encontraremos de volta na entrada em uma hora. Até mais. 90 00:12:43,293 --> 00:12:45,043 Lembre-se desta bandeira azul. 91 00:13:44,501 --> 00:13:46,501 Visitando Yanji por conta própria? 92 00:13:49,668 --> 00:13:51,501 Isso é incomum. Aqui a negócios? 93 00:13:51,876 --> 00:13:53,376 Eu estava em um casamento. 94 00:13:58,543 --> 00:13:59,793 Quer um pouco? 95 00:14:00,126 --> 00:14:02,459 O chefe aqui preparou isso. Não está à venda. 96 00:14:02,459 --> 00:14:03,918 Está tudo bem, obrigado. 97 00:14:15,251 --> 00:14:17,418 Há quanto tempo você é guia turístico? 98 00:14:18,668 --> 00:14:19,793 Três anos. 99 00:14:20,501 --> 00:14:21,793 Você gosta disso? 100 00:14:22,043 --> 00:14:23,459 O que? 101 00:14:23,459 --> 00:14:24,959 Este trabalho. 102 00:14:24,959 --> 00:14:27,376 Quer eu goste ou não, Eu ainda tenho que fazer isso. 103 00:14:29,918 --> 00:14:32,126 Você pode nos ajudar a tirar uma foto? 104 00:14:32,126 --> 00:14:33,251 Claro. 105 00:14:36,251 --> 00:14:37,376 Bem aqui. 106 00:14:43,543 --> 00:14:44,543 Abraço? 107 00:14:49,751 --> 00:14:50,793 Aqui você vai. 108 00:14:51,168 --> 00:14:52,251 Veja se está tudo bem. 109 00:14:52,543 --> 00:14:54,001 Parece bom, obrigado. 110 00:14:54,001 --> 00:14:55,668 - Obrigado. - De nada. 111 00:15:02,501 --> 00:15:04,793 Você deveria se vestir mais calorosamente. Aqui. 112 00:15:07,168 --> 00:15:09,918 Um por mesa, não bagunce. 113 00:15:19,043 --> 00:15:20,043 Obrigado, senhorita. 114 00:15:32,543 --> 00:15:33,751 Obrigado. 115 00:15:42,376 --> 00:15:44,001 Você poderia se mudar, senhor? 116 00:15:44,793 --> 00:15:48,126 Ajude a cuidar desse cara lindo. Vou pedir mais para você. 117 00:15:48,126 --> 00:15:49,543 Você gosta de asas de frango frito? 118 00:15:50,126 --> 00:15:51,251 Sim. 119 00:15:51,251 --> 00:15:52,418 Aqui está, senhor. 120 00:15:54,376 --> 00:15:55,418 Obrigado. 121 00:15:58,626 --> 00:16:00,626 Tome um pouco. Não há necessidade de ser educado. 122 00:16:00,918 --> 00:16:02,251 Coma um pouco mais. 123 00:16:04,543 --> 00:16:05,876 O que você gostaria, filho? 124 00:16:05,876 --> 00:16:07,793 Ligue para mim se precisar de mais alguma coisa. 125 00:16:23,293 --> 00:16:24,876 Ainda está dormindo? 126 00:16:25,793 --> 00:16:27,293 Olá, Naná! 127 00:16:30,876 --> 00:16:32,043 Você está aqui. 128 00:16:32,668 --> 00:16:33,751 Vamos. 129 00:16:35,001 --> 00:16:36,126 Chegando. 130 00:17:05,418 --> 00:17:06,876 Vamos jantar esta noite. 131 00:17:07,501 --> 00:17:09,251 Então você pode me dizer você me ama, porra? 132 00:17:09,918 --> 00:17:11,251 Que bobagem! 133 00:17:16,668 --> 00:17:17,751 Então você vem? 134 00:17:18,501 --> 00:17:20,543 Claro, você já perguntou centenas de vezes. 135 00:17:32,668 --> 00:17:35,876 Houve uma onda de furtos e assaltos locais. 136 00:17:35,876 --> 00:17:39,626 Ponto de investigação inicial para um único perpetrador. 137 00:17:39,626 --> 00:17:42,501 O suspeito cruzou a fronteira da Coreia do Norte ilegalmente. 138 00:17:42,501 --> 00:17:45,876 Milhares de yuans foram roubados até agora. 139 00:17:45,876 --> 00:17:49,834 Uma caçada humana está em andamento para prender o desertor e o público 140 00:17:49,834 --> 00:17:54,251 é incentivado a observar e relatar quaisquer indivíduos suspeitos. 141 00:18:11,043 --> 00:18:14,626 Olá, Sr. Li Haofeng? Esta é a Saúde Mental de Pujiang... 142 00:18:14,626 --> 00:18:15,876 Número errado. 143 00:18:15,876 --> 00:18:18,168 Não se esqueça que você deveria vir... 144 00:18:28,043 --> 00:18:29,293 Não seja tão insosso. 145 00:18:29,668 --> 00:18:32,001 - Vou buscá-lo hoje à noite. - Não há necessidade. 146 00:18:35,668 --> 00:18:37,834 - O que você está procurando? - O banheiro. 147 00:18:37,834 --> 00:18:38,876 Lá. 148 00:18:42,293 --> 00:18:44,084 Xiao, venha e ajude! 149 00:18:44,084 --> 00:18:45,293 Sim, estou indo. 150 00:18:55,543 --> 00:18:57,709 Ginseng genuíno da montanha Changbai. 151 00:18:57,709 --> 00:19:00,918 É um ótimo presente, ou melhor ainda, guarde para você. 152 00:19:01,376 --> 00:19:05,043 Fique à vontade para navegar. Não é quanto você paga, é o que você recebe. 153 00:19:13,793 --> 00:19:16,168 - Aqui senhora, peça uma amostra grátis. - Obrigado. 154 00:19:17,793 --> 00:19:20,876 Senhor, dois destes por dia irá enchê-lo de energia. 155 00:19:20,876 --> 00:19:22,084 Obrigado. 156 00:19:22,084 --> 00:19:23,251 Experimente um? 157 00:19:23,626 --> 00:19:25,043 É grátis para provar. 158 00:19:27,876 --> 00:19:29,543 - Aqui, experimente um. - Obrigado. 159 00:19:41,668 --> 00:19:43,001 Mel da montanha Changbai. 160 00:19:43,626 --> 00:19:45,668 Tenha algo doce para parar de franzir a testa. 161 00:19:47,543 --> 00:19:51,293 Se for bom, mostre-me algum apoio. Os negócios vão mal desde a pandemia. 162 00:19:52,668 --> 00:19:54,418 Olha que lindo você é quando sorri. 163 00:20:05,126 --> 00:20:06,501 Um pote de mel, 30 yuans. 164 00:20:11,626 --> 00:20:13,293 Meu telefone está faltando. 165 00:20:19,918 --> 00:20:24,001 Verifique novamente se você o pegou por engano. 166 00:20:24,001 --> 00:20:25,251 Obrigado a todos. 167 00:20:25,251 --> 00:20:27,251 Já olhamos antes. 168 00:20:30,668 --> 00:20:33,376 Nada aqui. 169 00:20:34,918 --> 00:20:36,251 Eu realmente sinto muito. 170 00:20:36,251 --> 00:20:38,918 Liguei para o restaurante mas eles também não encontraram. 171 00:20:41,043 --> 00:20:42,293 Está tudo bem. 172 00:21:00,918 --> 00:21:03,251 Você está cortado do mundo sem o seu telefone. 173 00:21:03,793 --> 00:21:05,543 Sim, não consigo fazer nada. 174 00:21:06,751 --> 00:21:08,751 Não tenho muito dinheiro comigo. 175 00:21:09,543 --> 00:21:10,793 Aqui, pegue isso. 176 00:21:13,168 --> 00:21:15,418 - Obrigado. - Você não perdeu sua identidade, espero? 177 00:21:15,793 --> 00:21:18,043 - Está lá em cima. - Tudo bem, então. 178 00:21:18,918 --> 00:21:22,418 Eu realmente sinto muito. Por favor, não leve isso para minha agência. 179 00:21:23,918 --> 00:21:25,168 Eu não vou. 180 00:21:35,168 --> 00:21:37,918 Vá em frente. Eu farei meu próprio caminho de volta. 181 00:21:53,543 --> 00:21:55,293 Você está livre esta noite? 182 00:22:15,543 --> 00:22:19,418 O pobre rapaz da minha turnê perdeu o telefone, então pedi que ele se juntasse a nós. 183 00:22:19,793 --> 00:22:21,043 Hao... 184 00:22:22,418 --> 00:22:23,543 Hao Feng. 185 00:22:24,168 --> 00:22:27,126 Este é meu amigo, Han Xiao. Basta chamá-lo de Xiao. 186 00:22:36,918 --> 00:22:41,126 Nossa parada para almoço foi em seu restaurante. A comida não era bastante medíocre? 187 00:22:41,126 --> 00:22:42,501 Estou começando a pensar que você... 188 00:22:42,501 --> 00:22:45,543 Estou cansado de conversar o dia todo. Cuide do nosso novo amigo. 189 00:23:02,293 --> 00:23:04,543 Eu ajudo no restaurante da nossa família. E você? 190 00:23:05,501 --> 00:23:07,876 Eu trabalho com finanças. Em Xangai. 191 00:23:07,876 --> 00:23:10,043 Isso é muito sofisticado para nós. 192 00:23:15,251 --> 00:23:16,418 Cubos de gelo no inverno? 193 00:23:18,793 --> 00:23:20,376 Olhe para o relógio dele. 194 00:23:20,376 --> 00:23:22,293 Não podemos permitir isso mesmo em nossa próxima vida. 195 00:23:27,251 --> 00:23:29,959 Recomende meus passeios para seus amigos. Envie-os para mim. 196 00:23:29,959 --> 00:23:31,418 O mesmo para o nosso restaurante. 197 00:23:31,793 --> 00:23:33,043 Obrigado! 198 00:23:34,043 --> 00:23:37,293 Pedra, papel, tesoura! 199 00:23:39,251 --> 00:23:40,501 Prossiga! 200 00:23:40,501 --> 00:23:41,751 Eu não posso dançar. 201 00:23:41,751 --> 00:23:44,793 Sim, você pode. Vamos mostrar um pouco da paixão Yanji. 202 00:24:09,043 --> 00:24:10,168 É este. 203 00:24:12,668 --> 00:24:13,793 As chaves? 204 00:24:16,793 --> 00:24:17,918 Aqui. 205 00:24:18,543 --> 00:24:19,543 Deixe-me fazer isso. 206 00:24:21,293 --> 00:24:23,043 Aquele com o anel. 207 00:24:52,251 --> 00:24:54,043 Eu mantenho sapatos em casa. 208 00:25:50,793 --> 00:25:54,626 Nós nos conhecemos há tanto tempo, mas você nunca me convidou para casa. 209 00:25:54,626 --> 00:25:56,293 (coreano) Você não é especial o suficiente. 210 00:26:07,501 --> 00:26:08,751 Você ainda está bebendo? 211 00:26:17,668 --> 00:26:19,376 Você não tem trabalho amanhã? 212 00:26:19,793 --> 00:26:22,918 Depois de trabalhar duas semanas seguidas. Estou fazendo uma pausa. 213 00:26:26,501 --> 00:26:27,793 Olá, queridos amigos... 214 00:26:28,376 --> 00:26:31,668 Como você está? Sou seu guia turístico, Nana. 215 00:26:33,043 --> 00:26:37,376 Bem-vindo à bela Yanji, minha casa. 216 00:26:37,918 --> 00:26:39,751 Nossa Agência de Viagens do Novo Mundo 217 00:26:39,751 --> 00:26:43,918 reuniu um verdadeiramente único Tour Yanbian para você. 218 00:26:44,501 --> 00:26:48,918 É o seu sonho tornado realidade. Você não vai querer ir para casa. 219 00:26:56,793 --> 00:26:58,418 Ei, você tem um violão. 220 00:26:59,043 --> 00:27:01,376 - Jogue para nós. - Não sei como. 221 00:27:01,876 --> 00:27:04,668 Meu último colega de apartamento deixou isso. Ela foi trabalhar na Coréia. 222 00:27:42,793 --> 00:27:48,001 Susan tem um par de sapatos de dança dados por Deus 223 00:27:51,001 --> 00:27:55,918 Eles podem levá-la embora deste mundo cansado 224 00:27:57,793 --> 00:28:00,626 Como a fumaça de um cigarro 225 00:28:07,543 --> 00:28:12,168 Era uma noite nublada 226 00:28:15,626 --> 00:28:20,626 Quando ela me beijou e flutuou nos céus 227 00:28:22,668 --> 00:28:24,543 Querida, adeus 228 00:28:36,668 --> 00:28:38,793 Que noite 229 00:28:40,668 --> 00:28:43,668 Que noite linda 230 00:28:53,793 --> 00:28:56,043 Tão lindo 231 00:28:57,793 --> 00:29:01,043 Como isso me faz chorar 232 00:30:12,668 --> 00:30:13,793 Qual é o problema? 233 00:30:14,793 --> 00:30:16,293 Meu voo é bem cedo. 234 00:30:16,626 --> 00:30:17,876 De volta a Xangai? 235 00:30:22,793 --> 00:30:25,293 Você não vai conseguir. Só há um voo por dia. 236 00:30:25,876 --> 00:30:27,168 - Então o que eu... - Fique mais tempo. 237 00:30:28,918 --> 00:30:30,793 Tenha mais alguns dias de diversão. 238 00:30:40,126 --> 00:30:41,418 Isso funcionará? 239 00:30:41,751 --> 00:30:45,418 Claro. Agora você pode experimentar minha excursão de um dia por Yanbian. 240 00:31:59,543 --> 00:32:04,501 FRONTEIRA COM A COREIA DO NORTE: NÃO ULTRAPASSAR 241 00:32:21,418 --> 00:32:23,126 - Isso mesmo. - E então? 242 00:32:23,918 --> 00:32:25,376 E então você vai. 243 00:32:28,543 --> 00:32:29,793 A pedaleira... 244 00:32:30,668 --> 00:32:31,668 Vá! 245 00:33:19,793 --> 00:33:23,418 ÁREA DE FRONTEIRA: OBSERVE TODAS AS REGRAS DE FRONTEIRA 246 00:33:26,168 --> 00:33:27,543 Sabe o que há aí? 247 00:33:29,293 --> 00:33:30,543 Outro país. 248 00:33:32,668 --> 00:33:34,168 Grite. 249 00:33:38,668 --> 00:33:39,709 (coreano) Eu te amo! 250 00:33:39,709 --> 00:33:41,334 Você está louco? 251 00:33:41,334 --> 00:33:42,626 Idiota. 252 00:33:57,043 --> 00:33:59,876 - Quer um pouco, tia? - Não, obrigado. Vocês vão em frente. 253 00:33:59,876 --> 00:34:02,918 Parece bom, mas vamos ver como fica o gosto. 254 00:34:10,793 --> 00:34:12,334 Está muito melhor do que ontem. 255 00:34:12,334 --> 00:34:16,168 Você está brincando? Cozinhando para turistas é o mesmo que cozinhar para amigos? 256 00:34:16,918 --> 00:34:19,626 Haofeng, você é um turista ou um amigo? 257 00:35:15,501 --> 00:35:16,668 Banho? 258 00:35:17,293 --> 00:35:18,376 O que? 259 00:35:24,376 --> 00:35:26,001 Você gosta de caras? 260 00:35:26,668 --> 00:35:27,751 Não. 261 00:36:11,543 --> 00:36:12,626 Desculpe. 262 00:36:30,668 --> 00:36:33,168 Eu me machuquei quando tinha 18 anos. 263 00:36:48,751 --> 00:36:49,918 Você está dormindo? 264 00:36:53,168 --> 00:36:54,168 Não. 265 00:37:02,376 --> 00:37:03,793 É horrível, não? 266 00:37:09,626 --> 00:37:11,293 Como você se machucou? 267 00:37:16,751 --> 00:37:18,043 Obstinação. 268 00:37:34,501 --> 00:37:35,543 Você ainda sente vontade? 269 00:37:42,043 --> 00:37:43,251 Venha aqui? 270 00:38:57,793 --> 00:39:00,543 (Coreano) Vai nevar, tenha cuidado na estrada. 271 00:39:00,918 --> 00:39:02,126 (coreano) Ok. 272 00:39:06,751 --> 00:39:08,543 Nana está saindo com você? 273 00:39:09,043 --> 00:39:11,126 Não finja que você se importa, seu pirralho. 274 00:39:11,876 --> 00:39:13,668 Dê-me isso, eu pedirei por você. 275 00:39:15,043 --> 00:39:17,418 Ei, você realmente enviou isso? 276 00:39:18,043 --> 00:39:19,209 Eu vou te dar um soco. 277 00:39:19,209 --> 00:39:20,793 (coreano) Vamos, vá em frente. 278 00:39:26,668 --> 00:39:27,793 Aguentar! 279 00:39:29,001 --> 00:39:30,918 Você esqueceu sua lição de casa, garoto bobo. 280 00:39:31,251 --> 00:39:33,376 Volte mais cedo para ajudar. 281 00:39:33,376 --> 00:39:35,543 - Você me ouviu? - Sim, sim. 282 00:39:42,168 --> 00:39:43,501 Você não fez nada disso? 283 00:39:43,793 --> 00:39:45,418 Não finja que você se importa! 284 00:39:47,501 --> 00:39:50,376 Você deveria levar a escola a sério e estude bastante. 285 00:39:50,376 --> 00:39:53,918 Mas você também não. E você parece bem para mim. 286 00:39:55,043 --> 00:39:57,751 Por que você gostaria de ser como eu? 287 00:40:14,751 --> 00:40:16,126 Provavelmente é a conclusão. 288 00:40:38,293 --> 00:40:41,126 Vamos, Vou te mostrar mais lugares hoje. 289 00:42:35,168 --> 00:42:36,918 O que estamos fazendo em uma livraria? 290 00:42:51,418 --> 00:42:53,751 OLÍMPICAS DE INVERNO 291 00:42:57,418 --> 00:42:59,376 BALÉ NO GELO: PATINAGEM FIGURA 292 00:44:40,168 --> 00:44:41,418 Vamos jogar um jogo. 293 00:44:43,918 --> 00:44:45,334 Vamos jogar um jogo? 294 00:44:45,334 --> 00:44:46,543 Que tipo de jogo? 295 00:44:48,543 --> 00:44:52,001 Vamos ver quem consegue roubar o livro mais grosso. 296 00:44:52,626 --> 00:44:54,876 Que infantil. Você já leu um livro? 297 00:44:56,043 --> 00:44:57,626 Ela não tem coragem. E você? 298 00:44:57,626 --> 00:45:00,168 Você já me viu com medo antes? 299 00:45:00,668 --> 00:45:01,918 O último a sair também perde. 300 00:46:09,126 --> 00:46:10,543 Pare aí! 301 00:46:16,418 --> 00:46:17,543 180 yuans. 302 00:46:19,001 --> 00:46:20,376 Um dicionário? 303 00:46:20,376 --> 00:46:22,543 Pagar. Você aprende a ler. 304 00:46:23,793 --> 00:46:24,876 Meu? 305 00:46:26,918 --> 00:46:28,543 Mas eu ganhei! 306 00:46:38,918 --> 00:46:40,168 Eu posso ler. 307 00:48:29,668 --> 00:48:32,418 Aposto que você não pensou tais lugares existiam em Yanji. 308 00:48:37,918 --> 00:48:39,293 Vamos, vamos dançar. 309 00:48:39,918 --> 00:48:42,168 Vocês dois vão em frente, vou sentar um pouco. 310 00:48:44,168 --> 00:48:45,293 Prossiga. 311 00:49:25,293 --> 00:49:26,626 Você bebeu demais? 312 00:52:08,793 --> 00:52:10,543 Vou pegar água para você. 313 00:52:17,543 --> 00:52:18,626 Olá. 314 00:52:28,126 --> 00:52:30,168 AVISO DA POLÍCIA: SUSPEITO PROCURADO 315 00:52:30,668 --> 00:52:33,543 Todo esse tempo e eles ainda não peguei ele... 316 00:52:36,126 --> 00:52:37,918 Ajude a cozinhar o macarrão, por favor? 317 00:52:43,043 --> 00:52:45,376 Então você pensa aqui como um lar? 318 00:52:46,293 --> 00:52:50,751 Eu estive longe por tanto tempo, às vezes não tenho certeza de onde fica minha casa. 319 00:52:50,751 --> 00:52:52,543 Há quanto tempo você não volta? 320 00:52:53,793 --> 00:52:56,126 Mais do que você. Três anos. 321 00:52:57,918 --> 00:52:59,668 Você é de Xangai? 322 00:53:00,876 --> 00:53:02,293 Não, Henan. 323 00:53:13,126 --> 00:53:15,168 Minha mãe me obrigou a estudar muito. 324 00:53:17,251 --> 00:53:18,543 Eu obedeci, 325 00:53:18,876 --> 00:53:20,668 para que eu pudesse sair de casa. 326 00:53:21,918 --> 00:53:25,751 Eu fui para longe, apenas para descobrir que nada era diferente. 327 00:53:25,751 --> 00:53:27,793 Exceto que tive que trabalhar mais. 328 00:53:28,418 --> 00:53:30,543 Mas para quê? Nada mudou. 329 00:53:33,501 --> 00:53:35,001 Por que deveria mudar? 330 00:53:35,001 --> 00:53:37,376 Viva como quiser. Solte-se um pouco. 331 00:53:37,376 --> 00:53:39,376 Isso é tudo que existe na vida. 332 00:53:39,376 --> 00:53:41,001 Você é preguiçoso. Pare de encontrar desculpas. 333 00:53:41,001 --> 00:53:42,168 Meu? 334 00:55:01,793 --> 00:55:03,043 Você já pensou em 335 00:55:03,918 --> 00:55:05,501 acabar com tudo? 336 00:55:08,918 --> 00:55:10,668 O que você é, um romancista? 337 00:55:13,043 --> 00:55:14,918 A morte requer coragem. 338 00:55:17,251 --> 00:55:21,251 Encontre algum lugar, feche os olhos e simplesmente pule. 339 00:55:29,376 --> 00:55:31,418 Vocês dois realmente beberam demais. 340 00:56:12,376 --> 00:56:14,251 Onde fica a montanha Changbai? 341 00:56:14,251 --> 00:56:16,084 Você quer ir? 342 00:56:16,084 --> 00:56:17,793 Espero ver o Lago Celestial. 343 00:56:18,168 --> 00:56:20,793 Vamos, eu também não estive. 344 00:56:29,668 --> 00:56:31,168 Que horas são? 345 00:56:35,126 --> 00:56:36,501 Está parado. 346 00:56:37,418 --> 00:56:38,918 4:45. 347 00:56:49,043 --> 00:56:50,501 Está quase amanhecendo. 348 00:57:14,001 --> 00:57:15,793 Como você encontrou esse lugar? 349 00:57:18,168 --> 00:57:19,876 Eu perguntei por aí. 350 00:57:19,876 --> 00:57:22,543 Mas acabei encontrando sua empresa on-line e telefonou. 351 00:57:25,793 --> 00:57:27,126 Vamos indo então. 352 00:57:39,501 --> 00:57:41,209 Você está esperando há muito tempo? 353 00:57:41,209 --> 00:57:42,293 Não muito tempo. 354 00:57:44,501 --> 00:57:45,918 Vou colocar a chaleira no fogo. 355 00:57:49,793 --> 00:57:51,126 Como vai você? 356 00:57:51,126 --> 00:57:52,668 Nada mal. Ainda vivo. 357 00:58:06,126 --> 00:58:07,293 Para que você precisa de mim? 358 00:58:08,876 --> 00:58:10,751 Estou na cidade visitando parentes. 359 00:58:11,168 --> 00:58:14,876 O treinador recebeu algumas de suas medalhas. Achei que você iria querer ficar com eles. 360 00:58:14,876 --> 00:58:16,293 Apenas deixe-os lá. 361 00:58:36,168 --> 00:58:38,668 As Olimpíadas de Inverno estão chegando. Você está pronto? 362 00:58:39,668 --> 00:58:41,126 Pronto ou não, 363 00:58:41,793 --> 00:58:43,543 Eu não tenho o seu talento. 364 00:58:47,293 --> 00:58:49,126 E como está o treinador? Ele está bem? 365 00:58:53,001 --> 00:58:55,293 Ele se aposentou há dois anos e voltou para casa. 366 00:58:58,793 --> 00:59:00,793 Então, no final do ano passado... 367 00:59:04,126 --> 00:59:06,501 Você sabe que ele sempre teve alguns problemas de saúde. 368 00:59:17,876 --> 00:59:19,543 Ele foi muito rápido. 369 00:59:32,043 --> 00:59:35,043 Ele queria estender a mão, mas seu número mudou. 370 00:59:36,918 --> 00:59:40,043 - Sua mãe também não conseguiu falar com você. - Tenho coisas para fazer. 371 00:59:41,418 --> 00:59:43,043 Você pode se ver fora. 372 00:59:55,876 --> 00:59:57,293 Sinto sua falta. 373 01:01:23,126 --> 01:01:24,251 Obrigado. 374 01:01:24,543 --> 01:01:25,668 Sem problemas. 375 01:01:34,251 --> 01:01:35,751 Eu não quero ficar sozinho. 376 01:01:39,918 --> 01:01:41,001 Olá. 377 01:01:55,251 --> 01:01:56,751 Água? 378 01:01:56,751 --> 01:01:58,001 Não, obrigado. 379 01:04:45,626 --> 01:04:46,751 Chegando! 380 01:05:15,793 --> 01:05:17,876 (coreano) Pare com toda essa buzina! 381 01:05:34,543 --> 01:05:36,001 Você é irritante. 382 01:05:36,918 --> 01:05:38,168 E agora? 383 01:05:38,918 --> 01:05:40,501 Nada, apenas dirija. 384 01:05:43,168 --> 01:05:44,543 Não dormiu bem? 385 01:05:45,043 --> 01:05:48,501 Eu não dormi. Parece você também não. Você ainda pode dirigir? 386 01:05:49,043 --> 01:05:50,751 Vai escurecer se não formos. 387 01:05:51,751 --> 01:05:53,293 Vamos buscar Haofeng. 388 01:06:18,501 --> 01:06:21,043 Há uma história sobre a montanha Changbai. 389 01:06:21,793 --> 01:06:23,376 Uma lenda antiga. 390 01:06:23,918 --> 01:06:25,251 Você é um guia turístico agora? 391 01:06:25,626 --> 01:06:27,459 Há muito, muito tempo, 392 01:06:27,459 --> 01:06:32,251 havia um tigre e um urso que morava em uma caverna. 393 01:06:32,918 --> 01:06:37,001 Todos os dias eles oravam aos deuses, na esperança de se tornarem humanos. 394 01:06:37,001 --> 01:06:38,876 Finalmente, os céus foram movidos. 395 01:06:39,793 --> 01:06:42,168 - E eles se tornaram humanos? - Pare de interromper. 396 01:06:46,543 --> 01:06:50,543 Os deuses deram-lhes apenas alho e artemísia como alimento. 397 01:06:50,918 --> 01:06:54,001 Se eles não saíssem da caverna ou ver a luz do sol por 100 dias, 398 01:06:54,293 --> 01:06:56,293 eles seriam transformados em humanos. 399 01:07:02,126 --> 01:07:03,293 E então? 400 01:07:04,918 --> 01:07:08,251 O tigre ficou com tanta fome ele não aguentava mais. 401 01:07:08,918 --> 01:07:11,584 Ele saiu correndo para caçar depois de apenas alguns dias. 402 01:07:11,584 --> 01:07:13,001 Mas o urso esperou pacientemente. 403 01:07:15,376 --> 01:07:16,793 No dia 21, 404 01:07:17,626 --> 01:07:19,126 acordou, 405 01:07:20,251 --> 01:07:23,543 e descobri que tinha sido transformada em uma linda mulher. 406 01:07:27,543 --> 01:07:30,543 Mais tarde, as pessoas a chamaram de Senhora Urso. 407 01:08:24,293 --> 01:08:25,668 Xangai não é ruim, certo? 408 01:08:27,918 --> 01:08:30,876 Eu não estive em muitos lugares na minha vida. 409 01:08:32,501 --> 01:08:34,293 Eu cresci em Sichuan. 410 01:08:34,626 --> 01:08:36,001 Escola odiada. 411 01:08:37,418 --> 01:08:41,418 Quando completei 17 anos, minha tia se casou alguém aqui e abriu um restaurante. 412 01:08:43,918 --> 01:08:47,543 Meus pais me disseram para ir junto. Pelo menos eu teria um emprego. 413 01:08:49,293 --> 01:08:52,418 Eu sempre me perguntei o que o mundo exterior se parece. 414 01:08:56,251 --> 01:08:57,793 Não é nada de especial. 415 01:09:03,418 --> 01:09:05,876 Talvez você tenha ido ao lugar errado. 416 01:09:39,668 --> 01:09:42,668 Olá e seja bem-vindo. Cartão de pedágio, por favor. 417 01:09:44,043 --> 01:09:45,251 Por favor, espere um momento. 418 01:09:46,668 --> 01:09:48,709 40 yuans, por favor. 419 01:09:48,709 --> 01:09:51,376 SUSPEITO PROCURADO 420 01:10:42,043 --> 01:10:44,418 - Aonde você vai? - Montanha Changbai. 421 01:10:44,918 --> 01:10:46,251 Passeio turístico? 422 01:10:46,251 --> 01:10:47,793 Visitando o Lago do Céu. 423 01:10:48,751 --> 01:10:50,376 Vou dar uma olhada lá atrás. 424 01:11:02,751 --> 01:11:04,418 Tudo bem, você pode ir. 425 01:11:29,793 --> 01:11:32,626 SUSPEITO PROCURADO RECOMPENSA: 200.000 YUAN 426 01:11:37,876 --> 01:11:40,168 Veja quanto vale esse homem. 427 01:11:45,668 --> 01:11:47,876 Eu nem valho tanto. 428 01:13:15,918 --> 01:13:18,584 - O tempo muda rapidamente. Aqui. - Obrigado. 429 01:13:18,584 --> 01:13:20,543 Entre em contato se algo acontecer. 430 01:13:29,418 --> 01:13:31,876 Também é minha primeira vez subindo por aqui. Dirija devagar. 431 01:13:34,668 --> 01:13:35,668 Obrigado. 432 01:14:32,168 --> 01:14:34,001 Coloque-o. É meu. 433 01:14:37,543 --> 01:14:39,751 Eu não estou carregando você se você congelar até a morte. 434 01:15:08,168 --> 01:15:09,293 Desacelerar. 435 01:16:50,418 --> 01:16:52,418 O Lago Celestial fica logo ali. 436 01:17:15,001 --> 01:17:16,168 Não consigo mais andar. 437 01:17:18,543 --> 01:17:20,043 Vamos fazer uma pausa. 438 01:17:21,293 --> 01:17:22,751 O que você está fazendo? 439 01:17:22,751 --> 01:17:24,751 “Tang Ping” (Deitado e desistindo) 440 01:17:25,168 --> 01:17:26,668 Vamos deitar também. 441 01:18:40,126 --> 01:18:41,543 Quanto falta? 442 01:18:42,001 --> 01:18:45,043 Poderíamos pegar o caminho turístico, mas vocês dois queriam aventura. 443 01:18:50,793 --> 01:18:53,293 Nana, você está ouvindo? 444 01:18:56,126 --> 01:18:57,376 Você copia? 445 01:18:57,668 --> 01:18:58,668 Olá, sim. 446 01:18:59,043 --> 01:19:00,584 A neblina está se formando no topo. 447 01:19:00,584 --> 01:19:02,751 Você não conseguirá ver o lago. Desça. 448 01:19:06,168 --> 01:19:07,876 Mas estamos quase lá. 449 01:19:10,751 --> 01:19:14,876 Isso não é bom, se alguma coisa acontecer, quem assumirá a responsabilidade? 450 01:19:17,751 --> 01:19:19,501 Desça rapidamente. 451 01:19:19,501 --> 01:19:20,668 Entendi. 452 01:19:25,043 --> 01:19:26,751 Vamos voltar para baixo. 453 01:19:41,293 --> 01:19:44,001 LAGO DO CÉU 454 01:20:03,418 --> 01:20:04,668 Vocês dois vão em frente. 455 01:20:05,043 --> 01:20:06,376 Eu preciso fazer xixi. 456 01:21:33,126 --> 01:21:34,293 Naná! 457 01:23:58,543 --> 01:24:10,043 (coreano) Arirang, passagem de Arirang, arariyo 458 01:24:19,126 --> 01:24:25,001 Meu amor está atravessando sobre a passagem de Arirang. 459 01:24:26,168 --> 01:24:36,543 Aquele que me abandona 460 01:24:38,418 --> 01:24:44,626 Não caminharei três milhas 461 01:24:44,918 --> 01:24:50,751 Antes de sentir saudades de casa 462 01:25:04,043 --> 01:25:12,418 Meu amor está atravessando o Passo Arirang 463 01:25:16,418 --> 01:25:27,168 Assim como há muitos sonhos em nosso coração 464 01:25:28,918 --> 01:25:39,543 Também há muitas estrelas no céu claro 465 01:25:41,168 --> 01:25:47,376 A montanha ali deve ser 466 01:25:47,376 --> 01:25:51,918 Montanha Changbai 467 01:25:53,293 --> 01:25:59,501 Onde as flores desabrocham 468 01:25:59,501 --> 01:26:03,876 Mesmo no meio dos dias de inverno 469 01:30:04,793 --> 01:30:07,709 Ainda está jogando? Terminou sua lição de casa? 470 01:30:07,709 --> 01:30:09,543 Farei isso mais tarde. 471 01:30:10,918 --> 01:30:14,751 Você está sempre brincando no telefone. Que perda de tempo. 472 01:30:14,751 --> 01:30:18,793 Você não é o mesmo, você fica deitado o dia todo sem fazer nada. 473 01:30:43,043 --> 01:30:44,293 Estou indo embora. 474 01:30:51,376 --> 01:30:53,251 Você pode ficar aqui sozinho no futuro. 475 01:34:07,959 --> 01:34:09,293 Olá, mãe? 476 01:34:09,834 --> 01:34:11,709 Qual é o problema, Nana? 477 01:34:13,709 --> 01:34:16,793 Nada, só queria ligar para casa. 478 01:34:17,959 --> 01:34:20,668 Por que você não ligou durante todo esse tempo? 479 01:34:20,668 --> 01:34:22,209 Como você está? 480 01:34:24,459 --> 01:34:25,668 Ei, pare com isso! 481 01:34:25,668 --> 01:34:28,668 Mana, você voltará para o Ano Novo? 482 01:34:32,584 --> 01:34:34,584 Sim, eu deveria estar. 483 01:35:30,959 --> 01:35:35,418 Susan tem um par de sapatos de dança dotados de Deus 484 01:35:38,084 --> 01:35:42,709 Eles podem levá-la embora deste mundo cansado 485 01:35:44,084 --> 01:35:46,584 Como a fumaça de um cigarro 486 01:35:48,709 --> 01:35:52,959 Era uma noite nublada 487 01:35:55,793 --> 01:36:00,334 Quando ela me beijou e flutuou nos céus 488 01:36:01,834 --> 01:36:04,084 Querida, adeus 489 01:36:12,668 --> 01:36:15,793 Que noite linda 490 01:36:19,834 --> 01:36:22,334 Tão lindo 491 01:36:23,293 --> 01:36:26,918 Como isso me faz chorar 492 01:36:30,168 --> 01:36:32,793 Um salto em frente 493 01:36:35,459 --> 01:36:39,584 Adeus ao mar do vazio 494 01:36:44,209 --> 01:36:46,834 Doce abismo 495 01:36:49,459 --> 01:36:53,668 Este é o reino que me ama.